Great Movieสองชื่อที่กล่าวถึงบ่อยที่สุดใน “The Big Sleep” ของโฮเวิร์ด ฮอว์กส์ (1946)
คือ โอเว่น เทย์เลอร์ และ ฌอน เรแกน หนึ่งคือคนขับรถสําหรับครอบครัวสเติร์นวู้ดที่ร่ํารวย อีกคนเป็นชาวไอริชที่ได้รับการว่าจ้างจากพล.อ.สเติร์นวูดคนเก่า “เพื่อดื่มเพื่อเขา” ไม่เคยเห็นมีชีวิต เรแกนหายตัวไปอย่างลึกลับก่อนที่หนังจะเริ่มขึ้น และร่างของเทย์เลอร์ถูกลากออกจากมหาสมุทรแปซิฟิก หลังจากที่แพ็คการ์ดของเขาวิ่งออกจากท่าเรือ พวกเขาถูกฆ่าเหรอ? และมันสําคัญด้วยเหรอ เพราะมีคดีฆาตกรรมอีก 5 คดีในหนังเรื่องนี้
หนึ่งในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยฮอลลีวูดที่รู้จักกันดีที่สุดเกี่ยวข้องกับพล็อตที่สับสนของภาพยนตร์โดยอิงจากนวนิยายที่สับสนอย่างเท่าเทียมกันโดยเรย์มอนด์แชนด์เลอร์ ลอเรน บาคอล เล่าในอัตชีวประวัติของเธอว่า “วันหนึ่งโบกี้มาในฉากและพูดกับโฮเวิร์ดว่า ‘ใครผลักเทย์เลอร์ออกจากท่าเรือ’ ทุกอย่างหยุดลง” ดัง ที่ เอ.M. สเปอร์เบอร์ และ เอ ริค แล็กซ์ เขียน ใน “โบการ์ต” “ฮอว์กส์ ส่ง โทรเลข ให้ แชนด์ เลอร์ เพื่อ ถาม ว่า คน ขับรถ ของ สเติร์น วูด โอ เว่น เทย์ เลอร์ ถูก ฆาตกรรม หรือ ฆ่า ตาย. ‘ ให้ตายสิ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน” แชนด์เลอร์เล่า ต่อมาแชนด์เลอร์เขียนถึงสํานักพิมพ์ของเขาว่า “ผู้หญิงที่เล่นเป็นน้องสาวของนางไม้ (มาร์ธา วิคเกอร์ส) เก่งมากจนเธอทําให้มิสบาคอลแตกสลายอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นพวกเขาจึงตัดภาพในลักษณะที่ฉากที่ดีที่สุดของเธอทั้งหมดถูกทิ้งไว้ยกเว้นฉากเดียว ผลที่ตามมาทําให้เรื่องไร้สาระ และฮาวเวิร์ด ฮอว์กส์ขู่ว่าจะฟ้อง… หลังจากการโต้เถียงที่ยาวนานในขณะที่ฉันได้ยินมันเขากลับไปและทําการยิงซ้ําหลายครั้ง”
เป็นเรื่องปกติของภาพยนตร์ที่ทําให้งงที่สุดที่ไม่มีใครเห็นด้วยแม้แต่ว่าทําไมมันถึงงวย แต่นั่นก็ไม่เคยส่งผลกระทบต่อความนิยมที่ยั่งยืนของ “The Big Sleep’ s” เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้เกี่ยวกับกระบวนการสอบสวนทางอาญาไม่ใช่ผลลัพธ์
กระบวนการนี้เป็นไปตามตาส่วนตัว Philip Marlowe (Humphrey Bogart) ในขณะที่เขาหาทางผ่านป่าของนักพนันสื่อลามกนักฆ่าและแบล็กเมล์ที่แนบมากับนายพลเก่าที่ร่ํารวย (ชาร์ลส์วอลดรอน) และลูกสาวแรนดี้สองคนของเขา (Bacall และ Vickers) คนเลวบางคนถูกฆ่าและคนอื่น ๆ ถูกจับและเราไม่สนใจมากเพราะผลที่แท้จริงคือ Bogart และ Lauren Bacall จบลงในอ้อมแขนของกันและกัน “The Big Sleep” เป็นเรื่องราวของตัณหาที่มีพล็อตเกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมาย
ที่สามารถเห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นตอนนี้ว่าภาพยนตร์รุ่นก่อนหน้าได้ปรากฏขึ้น “The Big Sleep”
เสร็จสิ้นโดยวอร์เนอร์บราเธอร์สในปี 1945 แต่ถูกปล่อยตัวในขณะที่สตูดิโอรีบเล่นภาพยนตร์แนวหลังของสงครามโลกครั้งที่สอง ในขณะเดียวกันเหตุการณ์ที่กําลังดําเนินอยู่ส่งผลกระทบต่ออนาคตอย่างมาก “To Have and Have Not” (1944) (1944) การเปิดตัวหน้าจอของ Bacall ได้รับความนิยมอย่างมากและเคมีบนหน้าจอระหว่างเธอกับ Bogart กําลังร้อนแรง (“คุณรู้วิธีเป่านกหวีดใช่ไหมสตีฟ? คุณเพียงแค่ใส่ริมฝีปากของคุณเข้าด้วยกันและเป่า”). จากนั้น Bacall แสดงตรงข้ามชาร์ลส์บอยเออร์ใน “Secret Agent” (1945) และได้รับความคิดเห็นที่เหี่ยวเฉา และเธอกับโบการ์ตแต่งงานกัน (เธออายุ 20 เขาอายุ 44)
ตัวแทนที่ทรงพลังของ Bacall ชาร์ลส์เฟลด์แมนซึ่งไม่ชอบรุ่นที่เขาเห็นเขียนแจ็ควอร์เนอร์หัวหน้าสตูดิโอด้วยความสิ้นหวังขอให้ฉากถูกกําจัดเพิ่มและยิงใหม่ มิฉะนั้นเขาเตือน Bacall มีแนวโน้มที่จะได้รับความคิดเห็นที่ไม่ดีมากขึ้นทําลายอาชีพของดาราที่มีแนวโน้มที่แต่งงานกับคนทําเงินรายใหญ่ที่สุดของสตูดิโอวอร์เนอร์เห็นด้วยและฮอว์กส์กลับไปที่เวทีเสียงกับนักแสดงของเขาเพื่อถ่ายภาพใหม่ หนังสือของ Bacall ลดกระบวนการนี้ให้น้อยที่สุด: “Howard … ต้องการฉากระหว่างโบกี้กับฉันอีกฉากหนึ่ง” ที่จริงเขาต้องการมากกว่านั้น การเปิดตัวในปี 1945 ซึ่งปัจจุบันได้รับการบูรณะโดยนักเก็บถาวรที่ UCLA มาพร้อมกับสารคดีโดยละเอียดที่แสดงสิ่งที่ถูกทิ้งไว้และสิ่งใหม่ล่าสุดเมื่อภาพยนตร์เปิดตัวในปี 1946 ในที่สุด
สิ่งที่เฟลด์แมนพลาดไปเขากล่าวว่าเป็น “ความอวดดี” ที่บาคอลแสดงใน “การมีและไม่มี” ในเวอร์ชั่นดั้งเดิมของ “The Big Sleep” ความสัมพันธ์ระหว่าง Bogart และ Bacall เป็นปัญหา: Marlowe ไม่แน่ใจว่าเขาเชื่อใจเสน่ห์ที่เท่ห์และสง่างามนี้หรือไม่ รุ่น 1946 มุ่งมั่นที่จะรักของพวกเขาและเพิ่มในฉากอื่น ๆ หนึ่งในตัวอย่างที่กล้าหาญที่สุดของคู่ entendre ในภาพยนตร์ใด ๆ จนถึงเวลานั้น ฉากใหม่ทําให้ Bacall และ Bogart อยู่ในไนท์คลับซึ่งพวกเขากําลังพูดถึงการแข่งม้าอย่างเห็นได้ชัด:
บาคอล:”… พูดถึงม้าฉันชอบเล่นด้วยตัวเอง แต่ฉันชอบที่จะเห็นพวกเขาทํางานออกเล็ก ๆ น้อย ๆ ก่อน ดูว่าพวกเขาเป็นนักวิ่งหน้าหรือมาจากด้านหลัง ฉันจะบอกว่าคุณไม่ชอบให้คะแนน คุณชอบที่จะออกในด้านหน้าเปิดขึ้นนําใช้เวลาหายใจเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการยืดหลังแล้วกลับบ้านฟรี ….”Bogart:”คุณมีสัมผัสของชั้นเรียน แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถไปได้ไกลแค่ไหน” Bacall:”มากขึ้นอยู่กับว่าใครอยู่ในอาน.”
(นิวแมนมีบทบาททางอารมณ์ที่น่าประทับใจใน “Guilty is the Stranger” อีกหนึ่งโปรดักชั่นกู๊ดเยียร์เพลย์เฮาส์ที่ออกอากาศสดเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้ในช่วงปลายเดือนกันยายนปี 54 นิวแมนรับบทเป็นทหารที่เข้าเยี่ยมคารวะพ่อแม่ของเพื่อนทหารที่ถูกฆ่าตายในสงคราม) “ที่นี่เขาเป็นทําลายหัวใจของฉันในฉากเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ใกล้ชิดนี้”สจ๊วตจําได้ว่า”และฉันรู้ว่าเขาต้องเล่นบทบาทในการเล่นของฉัน ฉันเดินลงไปที่สํานักงานของฉันใน Radio City ทันทีและเริ่มเขียนและด้วยเปาโลในใจของฉันคําพูดก็ไหลออกมาจากฉัน”
